Úvod:

Josef Šrámek

*26.10.1892
+ 3. 2.1984

Josef Šrámek

born on October 26.1892
died on February 3.1984

• ve věku, kdy většina z nás se zajímá o zábavu, případně o všeobjímající pochopení dějin a společnosti
• ve věku, kdy jednoroční vojenská služba v míru je považována jako příkoří
• ve věku, kdy každé snížení nezasloužené životní úrovně vnímáme jako sociální nespravedlnost

• at an age when most of us indulge in entertainment and possibly in deepest understanding of history and society
• at an age when a brief peaceful military service is considered a harm
• at an age when any reduction of undeserved life style is considered injustice

• im Alter, wo die Mehrheit von uns für Unterhaltung oder für die allumfassende Begreifung der Geschichte und der Gesellschaft interessiert ist,
• im Alter, wo der einjährige Militärdienst im Frieden für Unrecht gehalten wird,
• im Alter, wo wir jede unverdiente Herabsetzung des Lebensstandards als soziales Unrecht empfinden.

• lidi, ze kterých se v blízkosti nebezpečí a smrti stala zvířata. Z některých draví zabijáci, z jiných jateční dobytek
• situace, kdy o životě a smrti rozhodovala náhoda
• nemoc, která znamenala smrt protože nikdo nemocnému nepomohl.
• útěk do zajetí, jako jediné racionální východisko člověka pošlápavající všechnu ideologii, které věřil.
• stovky dní, kdy pravděpodobnost, že se dožije něčeho lepšího se blížila nule.

• people who upon encounter with death turned into animals. Some of them into predators, some into cattle to be slaughtered
• situation when sheer chance made the decision between life and death
• illness which meant death in absence of any help
• escape to captivity as the sole rational solution discrediting all the ideology one had believed
• hundreds of days when the probability of his living to see anything better was near zero

• Leute, die in der Nähe der Gefahr und des Todes zu Tieren wurden, manche von ihnen zu wilden Totschlägern, andere aber zum Schlachthofvieh,
• Situationen, wo über Leben und Tod ein Zufall entschied,
• Krankheit, die Tod bedeutete, da dem Kranken niemand helfen wollte,
• Flucht in Gefangenschaft, als einzigen rationellen Ausweg des Menschen, der das Niedertreten der Ideologie, an die er glaubte, erleben musste,    
• Hunderte von Tagen, an denen die Wahrscheinlichkeit, dass er etwas Besseres erlebt, sich der Null näherte.

Oženil se s Ludmilou Annou Novákovou, měli 2 děti:
Ing. Josef Šrámek, Jarmila Svobodová, kteří oba žijí v Praze.

He married Ludmila Anna Novakova.
They had 2 children:
Josef Sramek and Jarmila Svobodova who both live in Prague, CZ.

• nevyjadřují názor žádné žijící osoby,
• nevztahují se k žádné žijící osobě ani skupině
• netýkají se současných událostí.

• do not express the opinion of any living person
• do not pertain to any living person or group
• do not pertain to contemporary events

• die Auffassung keiner lebenden Person ausdrücken,
• sich auf keine lebende Person oder Gruppe beziehen,
• betreffen keine derzeitigen Ereignisse.